-
1 напряжённый
(напряжён, -на, -но)1. бошиддат, шиддатнок; зӯр; том; напряжённая борьба муборизаи бошиддат2. ҷиддӣ, сахт; вайрон, бад; напряжённые взаимоотношёния муносибати вайрон; напряжённое положёние ҳолати ҷиддӣ3. сохта, ғайритабиӣ, зӯракӣ; напряжённый голос овози ғайритабий (сохта); \напряжённыйый смех хандаи зӯракӣ -
2 напряжённый
напряжё́нный прил.:предвари́тельно напряжё́нный стр. — prestressed -
3 напряжённый (1.об атмосфере)
напряжённый (1.об атмосфере)}דָרוּך; מְחוּשמָל -
4 напряжённый (2.неослабевающиё)
напряжённый (2.неослабевающиё)}מָתוּח, מְמוּתָח -
5 напряжённый (3.неспокойный)
напряжённый (3.неспокойный)}מְאוּמָץ -
6 напряжённый
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > напряжённый
-
7 напряжённый
напряжённыйнапружаныРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > напряжённый
-
8 напряжённый
напряжённый beansprucht; belastet; gespannt; intensivБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > напряжённый
-
9 напряжённый предварительно
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > напряжённый предварительно
-
10 напряжённый
1) ( интенсивный) intenso2) ( сосредоточенный) concentrato3) ( готовый разразиться конфликтом) teso* * *прил.1) (неослабевающий, требующий сосредоточения сил) intensoнапряжённая работа — lavoro intenso / faticoso
2) ( происходящий с усилием) forzato3) ( неспокойный) teso, allarmato4) ( нерасслабленный) teso, contrattoнапряжённые мышцы — muscoli contratti / tesi
* * *adj1) gener. impegnativo, teso2) fin. intensivo, intenso -
11 напряжённый
gerilimli* * *1) yoğunнапряжённая рабо́та — yoğun / sıkı çalışma
напряжённая авиали́ния — yoğun hava hattı
2) gergin; gerilimliнапряжённое положе́ние, напряжённая обстано́вка — gergin / gerilimli durum
в э́тот напряжённый моме́нт — bu gerilimli anda
3) zoraki; yapmacık -
12 напряжённый
[naprjažónnyj] agg. (напряжён, напряжена, напряжено, напряжены)1) teso, intenso2) teso, difficile3) forzato, artificiale4) pred. nomin. teso -
13 напряжённый
1. angespannt; gespannt;2. beansprucht;сильно напряжённый — hochgespannt; stark gespannt;
предварительно напряжённый — vorgespannt;
-
14 напряжённый
-
15 напряжённый
επ. από μτχ.1. τεταμένος• εντατικός τεντωμένος•-ое внимание η τεταμένη προσοχή•
напряжённый труд εντατική δουλειά•
-ые международные отношения τεταμένες διεθνείς σχέσεις•
-ое ожидание αγωνιώδης Ιαναμονή•
-ые мышцы τεταμένοι μύες•
-ая борьбе, εντατικός αγώνας.
2. προσποιητός, αφύσικος•-ая улыбка προσποιητό χαμόγελο•
напряжённый голос αφύσικη φωνή•
-ая поза κόρδωμα, ποζάρισμα.
-
16 напряжённый
-ая; -ое1) прич. от напрячь2) киеренке, тырыш3) көчәнеп..., теләмичә..., теләр-теләмәс..., ясалма -
17 напряжённый
teso, in tensione, sollecitato; ( о железобетоне) compresso -
18 напряжённый
-
19 напряжённый
-
20 напряжённый
прил. стр. предварительно напряжённый — prestressed
См. также в других словарях:
напряжённый — напряжённый, напряжённая, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённой, напряжённого, напряжённых, напряжённому, напряжённой, напряжённому, напряжённым, напряжённый, напряжённую, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённую,… … Формы слов
напряжённый — прил., употр. часто Морфология: напряжён, напряжена и напряжённа, напряжено и напряжённо, напряжены и напряжённы; напряжённее; нар. напряжённо 1. Вы называете ваше тело или часть тела напряжёнными, если вы чувствуете, что они не расслаблены.… … Толковый словарь Дмитриева
напряжённый — НАПРЯЖЁННЫЙ, напряжённая, напряжённое (книжн.). 1. (кратк. формы жён, жена, жено). Прич. страд. прош. вр. от напрячь. Мускулы, напряженные усилием. 2. (кратк. формы напряжённа, напряжённо, муж. не употр.). Находящийся в состоянии напряжения.… … Толковый словарь Ушакова
НАПРЯЖЁННЫЙ — НАПРЯЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. 1. Неослабевающий, требующий сосредоточения сил, внимания. Напряжённая работа. Напряжённое ожидание. Напряжённо (нареч.) слушать. 2. Происходящий с усилием, принуждённый, неестественный. Н. смех. 3. Неспокойный,… … Толковый словарь Ожегова
напряжённый — напряжённый; кратк. форма ён, ен а (напрягшийся: парус а, м ышцы, н ервы напряжен ы; вним ание напряжен о) и ён, ённа (отнош ения напряжённы; раб ота, борьб а напряжённа; выраж ение лиц а напряжённо) … Русский орфографический словарь
напряжённый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN strained … Справочник технического переводчика
напряжённый режим — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN alarm conditionsalert statevulnerable state … Справочник технического переводчика
напряжённый режим (работы) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN severe conditions … Справочник технического переводчика
(напряжённый )покой — Напряжённый покой так характеризуют СМИ ситуацию, воцарившуюся в Египте после кровопролитного разгона акций протеста и ареста духовного лидера Братьев мусульман . В Каире и других крупных городах страны действует комендантский час. На улицах… … Словарь оксюморонов русского языка
напряжённый — I прил. A/B пр см. Приложение II (пребывающий в напряжении, напрягшийся, ср.: нервы напряжены/) напряжён напряжена/ напряжено/ напряжены/ См. также прич. страд. прош. напряжённый. Ср. прил. напряжённый II … Словарь ударений русского языка
напряжённый — 1. напряжённый, ён, ена, ено, ены, прич. (находящийся в напряжении); нервы напряжены; мускулы гимнаста напряжены 2. напряжённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.(затруднённый, натянутый; неестественный; требующий напряжения); отношения напряжённы;… … Русское словесное ударение